A gentile richiesta…

Una delle cose più interessanti che ho notato praticamente da sempre è che moltissime persone arrivano a questo blog cercando la traduzione di Every little thing she does is magic dei Police. Mi dispiace frustrare le aspettative di tutti questi fan e perciò ne ho abbozzata una:

Though I’ve tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I’ve done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she do just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
Its a big enough umbrella
But its always me that ends up getting wet

I resolve to call her up a thousand times a day
And ask her if shell marry me in some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

Ho cercato in passato di rivelarle
I sentimenti che ho per lei nel mio cuore
Ma ogni volta che le sono vicino
Divento nervoso
Ed è successo sempre

Tutto ciò che lei fa è magico
Tutto ciò che lei fa semplicemente mi accende
Anche se la mia vita prima era una tragedia
Ora so che il mio amore per lei continua

Devo raccontare la storia
Di un migliaio di giorni di pioggia dal nostro primo incontro?
L’ombrello è abbastanza grande
Ma sono sempre io che finisco per bagnarmi

Ho deciso di telefonarle mille volte al giorno
E chiederle di sposarmi usando formule ormai sorpassate
Ma le mie paure mi hanno bloccato
Molto prima di raggiungere il telefono
Molto prima la mia lingua mi ha tradito
Sono destinato a rimanere solo?

The Police - Every little thing she does is magic (la trovate su Ghost in the Machine, del 1982 ed è una di quelle canzoni che secondo me ti mettono in pace col mondo).