Domenica malinconica

Prendo spunto dal commento ironico della mia amica Ada per introdurre Gloomy sunday.

Questa triste ballata è stata scritta nel 1933 dal compositore ungherese Rezso Seress; negli anni seguenti il testo fu tradotto in inglese e fu aggiunta la strofa finale (che ne stemperava l’atmosfera cupa: “Sognando, stavo solo sognando…”); Billie Holiday la portò per la prima volta al successo nel 1944.
La leggenda metropolitana narra che questa canzone abbia ispirato negli anni un numero imprecisato di suicidi, prima in madrepatria e successivamente negli Stati Uniti, e che per questo motivo sia stata spesso bandita dalle emittenti radiofoniche. Sicuramente il suicidio di Seress (avvenuto nel 196 ha contribuito ad alimentare questa leggenda, e sebbene non esista nessun altro elemento di riscontro a riguardo, la bella canzone si accompagna da tempo a una sinistra fama.

Ciononostante, o forse proprio a causa di questa diceria, molti artisti negli anni l’hanno interpretata: a partire da Billie Holiday (è stata proprio la prima versione che ho ascoltato: mio padre è un grande appassionato di jazz) a Serge Gainsbourg, da Loreena McKennit a Bjork.

L’interpretazione più bella che mi è capitato di sentire (finora ne ho raccolte una decina) è senza dubbio quella in versione new-wave eseguita dagli Associates - la voce sognante di Billy McKenzie e l’arrangiamento pop di Alan Rankine ne trasfigurano la malinconia originaria in maniera da renderla quasi irriconoscibile.

Associates - Gloomy sunday (la trovate in Sulk, del 1982. L’intero LP è molto bello ed è stato ripubblicato in edizione speciale nel 2000)